2013年1月16日（水）
真吾オジサンの雑感
ABBAのSuper Trouper について。
先日の雑感で、ABBAのThank You For The Music について書きました。
折角なので、ABBA の Super Trouper 、
こちらの方もご覧下さいね。
歌詞と日本語訳もどうぞ。
Super Trouper
beams are gonna blind me
But I won't feel
blue
Like I always do
'Cause somewhere in
the crowd there's you
I was sick and
tired of everything
When I called you
last night from Glasgow
All I do is eat and
sleep and sing
Wishing every show
was the last show
(Wishing every show
was the last show)
So imagine I was
glad to hear you're coming
(Glad to hear
you're coming)
Suddenly I feel all
right
(And suddenly it's gonna be)
And it's gonna be so different
When I'm on the
stage tonight
Tonight the
Super Trouper
lights are gonna find me
Shining like the sun
(Sup-p-per
Troup-p-per)
Smiling, having fun
(Sup-p-per
Troup-p-per)
Feeling like a
number one
Tonight the
Super Trouper beams
are gonna blind me
But I won't feel
blue
(Sup-p-per
Troup-p-per)
Like I always do
(Sup-p-per
Troup-p-per)
'Cause somewhere in
the crowd there's you
Facing twenty
thousand of your friends
How can anyone be
so lonely
Part of a success
that never ends
Still I'm thinking
about you only
(Still I'm thinking
about you only)
There are moments
when I think I'm going crazy
<a
href="http://www.lovecms.com/music-abba/music-super-trouper.html">Super Trouper 歌詞<a>-<a href="http://www.lovecms.com">Loveの歌詞<a>
(Think I'm going
crazy)
But it's gonna be alright
(You'll soon be
changing everything)
Everything will be
so different
When I'm on the
stage tonight
Tonight the
Super Trouper
lights are gonna find me
Shining like the sun
(Sup-p-per
Troup-p-per)
Smiling, having fun
(Sup-p-per
Troup-p-per)
Feeling like a
number one
Tonight the
Super Trouper beams
are gonna blind me
But I won't feel
blue
(Sup-p-per
Troup-p-per)
Like I always do
(Sup-p-per
Troup-p-per)
'Cause somewhere in
the crowd there's you
So I'll be there
when you arrive
The sight of you
will prove to me I'm still alive
And when you take
me in your arms
And hold me tight
I know it's gonna mean so much tonight
Tonight the
Super Trouper
lights are gonna find me
Shining like the sun
(Sup-p-per
Troup-p-per)
Smiling, having fun
(Sup-p-per
Troup-p-per)
Feeling like a
number one
Tonight the
Super Trouper beams
are gonna blind me
But I won't feel
blue
(Sup-p-per
Troup-p-per)
Like I always do
(Sup-p-per
Troup-p-per)
'Cause somewhere in
the crowd there's you
[repeat and fade]
【スーパー・トゥルーパー】
私の視界を眩しい照明が奪うでしょう
けれど 悲しくはならない
いつものようには…ね
だって 多勢の観客のどこかには
あなたがいるわ
私はすべてに疲れ
うんざりしていた
夕べ あなたをグラスゴーから
呼び出したあの時
食べて 寝て 歌う それだけの私だった
ショーともなれば もうこれで最後にしてと
祈っていたほど
だから 考えてもみて
あなたがいらしてくれるときいて
私が どれだけ嬉しかったか
突然 気分も晴れた
違うわよ
きっと全然違っているはず
今夜のステージの私…！
今夜
グループ一の人気者と照明は私をさがす
太陽のように輝き
微笑んで 楽しむ
最高の気分でいる私を
今夜
スーパー・トゥルーパーを照らす明かりに
目の前のものがみえなくなっても
私は悲しくはならない
いつものようには
それというのも 多勢の観客のどこかには
あなたがいる…！
あなたのお友達
２万人を前にすれば
誰だって淋しいとは
思いようがないわ
成功よ ほとんどね
決して終わることのない
それでも私 ただあなた一人を思っている
気が狂ってしまいそうな瞬間があるの
けれど 大丈夫
今夜 私がステージに立つときは
すべてがきっと全然違っている
今夜
スーパー・トゥルーパー
あなたが着いたら
私はそこに行く
あなたを見れば
私 自分で 私はまだ元気と わかるはずだわ
そしてあなたが私を
腕にしてくれたなら
そして しっかり抱いてくれたなら
今夜は
それは 素晴らしい夜になるの